この記事の執筆時点では、WSL2(と言うか、Linux)は Box Drive のサポート外です
また wsl から /mnt/c/Users/ユーザ名/Box にアクセスしてもファイルは参照出来ません(もしかすると、BoxディレクトリがNTFSジャンクションだから、なのかもしれません)
そこで無理やり感満載ですが、Windowsファイル共有を経由して Box Drive のファイルにアクセスします
Windowsでの作業
WSL2(Linux)での作業
# CIFSをマウントできるようにする(Ubuntuだと cifs-utils をインストール)
sudo apt -y install cifs-utils
# CIFSのマウント先ディレクトリを作成する(例:/opt/box)
sudo mkdir /opt/box
sudo chmod 777 /opt/box
# CIFSの認証情報をファイルに書き出す
# YOUR_WINDOWS_LOGON_ID/YOUR_WINDOWS_LOGON_PASSWORD は適宜書き換えてください
tee ~/.smb.win <<'...'
username=YOUR_WINDOWS_LOGON_ID
password=YOUR_WINDOWS_LOGON_PASSWORD
...
# CIFSマウントを実行する
# 例1:mount コマンドで直接オプション指定
sudo mount -t cifs -o "vers=2.1,iocharset=utf8,credentials=$HOME/.smb.win,uid=$(id -u),gid=$(id -g),file_mode=0660,dir_mode=0770" //WindowsPCのIPアドレス/c/Users/Windowsユーザ名/Box /opt/box
# 例2:fstab に書いてから mount コマンドを実行
echo "//10.255.255.88/c/Users/1000202334/Box /opt/box cifs _netdev,vers=2.1,iocharset=utf8,credentials=$HOME/.smb.iecl,uid=$(id -u),gid=$(id -g),file_mode=0660,dir_mode=0770 0 0" | sudo tee -a /etc/fstab
sudo mount /opt/box