wslterminal を使っているときに tmux でバッファーをコピーしたらクリップボードにもコピーする方法です
mintty を使っているときに tmux で同じことをするには、mintty の config ファイルに
AllowSetSelection=yes
と書けばOK(残念ながらGUIの設定画面からは指定できません)
同じ要領で config ファイルである %APPDATA%/Roaming/wsltty/config に AllowSetSelection=yes と書けばOK